1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
gospođice Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ti si sasvim drugačiji od svih koje imam
ikada sreo.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Govorite što mislite s
osvježavajuća izravnost i...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..i ne forsiraš se
prilagoditi se idealima društva.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Zamišljam da će doći
kao nikakvo iznenađenje

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
kad kažem ja...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..razviti se
najveća naklonost prema tebi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Ne mogu razumjeti zašto čovjek takav
kao gospodin Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
bi zaprosio Mary. Oh, tiho!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Možda i neće.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Majka se možda ponadala
za ništa.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Nikada nećemo saznati njegove namjere
ako vas dvoje nastavite razgovarati.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Što se događa?
G. Ryder i Mary su u knjižnici

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
i čini se da imaju
ozbiljan razgovor.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Pretpostavljam da većina žena
boljeg izgleda i

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
življi karakter
već su zauzeti.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Ne može biti podudaranje
vođen strašću.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Nisu svi mečevi vođeni strašću
ispasti dobro.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Pst! Lizzie, ne čujem
što govore.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, hoćete li svi šutjeti?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Ovih nekoliko dana sam...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..osjećali dublje
razumijevanje među nama.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Vjerujem da ste i vi to osjetili. ja...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Uzeo sam k srcu stvari
da ste rekli.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
I morate.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Jer vjerujem da bismo trebali biti
jako sretni zajedno.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Gospođice Bennet, imam na umu
otići u inozemstvo, u Italiju.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Negdje s jezerom ispred mene
a planina iza.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Obično se nalaze jezera
u planinskim područjima.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Ne, iako se neki pronađu
u uspavanim vulkanskim kraterima.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
Ne mogu zamisliti da odem u Italiju
bez vas, gospođice Bennet,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
i stoga sam se pitao
hoćeš li me učiniti...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..najveća čast

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
da ideš sa mnom.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Pa, ja... Mogli bismo čitati poeziju
cijeli dan i cijelu večer pijte vino.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh, volim, volim poeziju
i volim vino.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
Ono što smo mi voljeli voljet će i drugi
a mi ćemo ih naučiti kako.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Učimo jedni druge.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Ne govorim talijanski,
ali pretpostavljam da bih mogao naučiti.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
To je duh, gospođice Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Evo zašto
mi smo tako jak spoj.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Imaš hrabrosti
mojih uvjerenja.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
kako to

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Razumijete privlačnost
hrabro živjeti.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Živjeti u slobodi, neopterećeno
bračnim okovima.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Oprostite, samo da budem vrlo jasan.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Dakle, predlažeš
da živim s tobom u Italiji?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Ali, hm...da ostanemo nevjenčani.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Da, točno.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Zajedno...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
..ali besplatno.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Za ono što žena želi posjedovati
na takav način?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
što kažeš

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Ne znam što da kažem.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Naravno, naravno.
Moraš spavati na njemu.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Ali ako prihvatiš, mogli bismo otići
za London sutra

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
i isplanirati naše putovanje u Italiju.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ONI BRBAJU

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Pa... Mary. Dođi, Mary, draga.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Tko bi rekao da ćeš uspjeti
tako izvrstan spoj?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Ne. Ja, ja... On nije zaprosio, mama.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
kako to misliš,
nije zaprosio?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Mislim to, uh,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
pozvao me unutra da razgovaramo o tome,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
hm...propovijed o...uh, dobrim djelima.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, nije vrijeme za jedno
tvojih loših pokušaja humora.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mama... g. Ryder
obasipao te pažnjom,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
samo da te povuče u stranu
raspravljati o hutbi?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Pa, vidjet ćemo to.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Sigurna sam da će gospodin Ryder učiniti svoje
namjere jasne u svoje vrijeme.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Da. Da, hoće.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Marija...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Ja ću izabrati tvoju haljinu
za večeru,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
možda nešto Lizzyno. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ZVONO ZVONI

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Zanimljivo...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
SVI: Oh! gospodine Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Izgleda kao da
svi ste nas čekali.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Nismo bili.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Gospođo Bennet, drago mi je
vidjeti te kako dobro izgledaš.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Vidim da nisi
požurite da odate počast.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Nisam se želio nametati.
Kako ste... svi?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Čeznem da znam sve.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Pa, ima nešto od
situacija koja uključuje Mariju.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Hvala ti, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Baš smo se spremali
za večeru.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
dođi

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ha! Da.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
GOSPOĐA BENNET SE SMIJE

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Sjedi uspravno, draga.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary izgleda jako dobro večeras,
gospodine Ryder. Ne slažete se?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Ja doista.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Moje kćeri su zgodan skup...
Sasvim sigurno jesu.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Još vina, mama?
Ovo je vino koje ste tražili.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..i samo jedan neoženjen.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Jeste li čuli Charlotteine vijesti
od Longbourna, mama?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
U salonu,
otvorili smo oranžeriju.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Kako ste uživali u vožnji
danas poslijepodne, g. Ryder?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Bilo je vrlo ugodno.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Odlično društvo.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Majko, gospodin Darcy i ja razmišljamo
održavanja večere

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
u čast tvoga ozdravljenja.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Vrlo dobra ideja, Lizzie.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Je li to bio vaš konj, gospođice Bennet,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
koji je ubrao ove kupine
mi jedemo?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Je li to
što je radila danas popodne?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Pa, ako jeste,
Sada se osjećam prilično užasno,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
jer ju je odvukao.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Dakle, trebali biste.
Prilično su ukusni.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Jeste li oduvijek živjeli u Londonu,
g. Ryder?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Jesam, iako mi je plan preseliti se
vrlo brzo u Italiju.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Italija?! Koliko dugo?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Da se podmirim za ostatak svojih dana,
ili dok god me moja mašta ponese.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Pa, gdje god odabereš,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
trebat će vam upućeni
pratilac uz tebe.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
kao što znate,
Mary jako puno čita.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Ima vrlo dobro informiran um.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Ipak, ne dopustite da vas to obeshrabri.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Gospođica Bennet je izvanredna
mlada žena.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
mladi! Zašto Italija?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Za svoju povijest,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
njegovu ljepotu, probuditi se svako jutro
na pogled na planinu.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ah! u stvarnosti,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
planinska područja pustoše
s nečijim reumom.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Pa, mislim
to zvuči sasvim savršeno.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Stvarno jest.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Smatrate da je Longbourn dosadan
sa svojim propuhom.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Teško da biste se snašli
u planinama.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Nikad neću saznati, zar ne?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Nisam znao da govoriš talijanski,
gospodine Ryder.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Blago tebi.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Prilično se veselim

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
mir i tišina
strane zemlje.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Da. Da, bilo bi dobrodošlo.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
MARIJA UZDIŠE

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
KUCANJE NA VRATA

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Marija.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Sjećam se vrlo dobro
predmet Majčina spletkarenja.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
To je dosta za podnijeti.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
To je doista.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Zaruke mogu potrajati.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Nije mala odluka,
i važno je ne žuriti.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Ako gospodin Ryder ne predloži,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
ne smiješ misliti da jest
odraz na tebe.

149
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
Gospodin Ryder je već predložio.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Mary!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
To su izvrsne vijesti, zar ne?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Bila je to svojevrsna prosidba. Oh?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Gospodin Ryder je predložio

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
da živim s njim u Italiji,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
čitajući poeziju i pijući vino.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
To zvuči savršeno.
Ima, zar ne?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
To čini. ja mislim
Jako bih volio putovati.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Ja bih se sigurno popeo na
izazov novog jezika.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Moram mu dati svoju odluku
sutra ujutro.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Pa, na što si mislio
"vrsta prijedloga"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
G. Ryder vjeruje da bismo trebali
idi u Italiju...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..ali ostati nevjenčan.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
On je to predložio
trebala bi biti njegova ljubavnica?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ne tim riječima.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Nikada nisam čuo takav prijedlog
u mom životu!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Oh, pa, nažalost, Lizzie, mislim
većina nas nikada neće pronaći sebe

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
u romantičnoj situaciji
savršen kao tvoj.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Ali on te vrijeđa.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
On ne! Ne. Gospodin Ryder vjeruje
da žene ne treba posjedovati

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
na način kao što je brak,
pa mu je draži moderan aranžman.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Siguran sam da zna, jedan koji jest
daleko povoljnije za njega.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Ako mu dosadi ovaj dogovor,
lako može nastaviti dalje,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
dok vaš ugled
zauvijek je uništeno.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Misliš li da ću se umoriti od mene?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Naravno da ne, Mary. ja...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Brak je jedina stvar žene

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
mora se zaštititi
protiv takvih poteškoća.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Reci mi da jesi
ne razmatrajući ozbiljno njegovu ponudu.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Mislim, počeo sam razmišljati
ja nisam...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Nisam baš prikladan
na konvencionalni život.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Uvijek sam bio čudak.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Oh, znam, znam
skandal bi bio golem.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Znam da bi majka bila ponižena.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Ali, g. Ryder, dobro se ponaša prema meni.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
On me nasmijava.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
On je...on je zainteresiran za MENE.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
I mogao sam pobjeći.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Gospodinu Ryderu očito si drag.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
I vrijedno je divljenja što ima
njegov vlastiti način viđenja svijeta.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Ali zaslužuješ bolje
od ove ponude.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Lizzie...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..odrastao si
bez manjka udvarača.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
I kod kuće imate...
Uvijek si bio...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Oh, Mary, dosta smo imali
isti odgoj.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Ne! Ne. Možda smo odrasli
u istoj kući

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
s istom majkom i ocem
i iste sestre,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
već vaše iskustvo života
je bio potpuno drugačiji od mog.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Slavili su vas i bili ste...
Bio si poštovan.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Nisam bio.
Mislim, za vas ostale,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
čak i u najgorim trenucima
odrastanje,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
mogao bi me pogledati
i pomisli: "Barem nisam Mary."

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
To nije istina.
Apsolutna je istina.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Ali uvijek sam se divio tvojoj snazi,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
da te nikad nije bilo briga što Majko
ili je bilo tko od nas mislio.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Naravno da mi je stalo!
Uvijek si radio stvari na svoj način.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
To je bio jedini način koji sam znao!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, sve što želim je zaštititi te.
Oh!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Ili se zaštitite...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..od kakve god sramote koju bih mogao donijeti
na obitelji.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Kako si mogao tako nešto pomisliti?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Volite li gospodina Rydera?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Tu ste, gospodine.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Da.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Da.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, dobro jutro, gospođice Bennet.
Dobro jutro.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
I jutro je savršeno
za putovanja.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Uživao sam ovih zadnjih nekoliko dana
s tobom ogromno.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Bio si snop svjetla
u tami,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
i ne znam što bih
gotovo bez tvog društva.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Osjećao sam se isto.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Ali ja...ja-ja ne mogu prihvatiti tvoje...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..zanimljiv prijedlog.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Mislio sam to
ti i ja smo bili usklađeni.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Cijenim koliko je važno
tvoje ideje su za tebe.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Znam koliko se snažno osjećaš

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
o slobodi u ljubavi.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
ali...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Pa, još uvijek sam jako vezan
očekivanja društva.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
I očekivanja koja imam
za sebe.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Naravno.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Vidim.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Zbogom, g. Ryder.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Moje najbolje želje vašoj obitelji.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Dobro jutro, Mary.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Majka.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Vjerujem da si sinoć dobro spavao.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Jesam, da. Hvala.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Moraš zadržati svoju snagu,
jer tko zna što danas može donijeti.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
KUCANJE NA VRATA

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, evo ga.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! Što radiš ovdje?
Oh, bio sam...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Pridružite nam se, rođače.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Gdje je zaboga gospodin Ryder?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! Uh, gospodin Ryder je otišao.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Ne budite smiješni, g. Collins.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Ne planira otići.
Vidio sam ga.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Vidio sam ga kako se penje u svoju kočiju
i otići.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Mary? Da, gospodin Ryder je otišao.
Napustio je Pemberley.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Je li ti dao ponudu
braka?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Neću se udati za gospodina Rydera.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Neću se udati ni za koga.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Što si napravio?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Sigurna sam da Mary nije ništa učinila.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Zašto je sve s tobom
tako nemilosrdno razočaravajuće?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Uf! Prekrasno jutro.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Majka.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Žao mi je ako jesam
razočarao te.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
ponekad mislim
uživaš u tome da me gnjaviš.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
ja ne.

262
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Još nije kasno.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Prekasno za što, majko?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Da pišem gospodinu Ryderu
i moliti ga za oprost.

265
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
Njegovo oproštenje.

266
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
Što god da si učinio
to ga je otjeralo.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh, zar ti stvarno vjeruješ čovjeku

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
takvih će se sredstava opet pojaviti
za tebe?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Ali... Mislite li da su Gardinerovi
vratit će te

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
kad čuju što si učinio
gospodinu Ryderu?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Majko... Ako nećeš pisati
i zamoliti ga da se vrati,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
onda ću pisati svom bratu
i reci mu

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
ti si dužan ostati ovdje
sa mnom.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Ako jesi
nesposoban iskoristiti

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
mogućnosti londonskog društva
nudi vam pronalaženje partnera...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..onda ćeš ostati ovdje
sa mnom umjesto toga.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Zbogom, Jane. Zbogom.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
mislit ću na tebe.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Zbogom.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Sretno s majkom.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ONA UZDIŠE

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uf!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Pogoršavaš ga!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, nemoj to činiti.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Oprosti, majko.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Beskrajno iskušavaš moje strpljenje.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
NERAZGODINJENO: Dosta. Ali molim te...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY MUTTERS

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Ne ostavljaj na mom računu,
gospođice Bennet.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, oprosti,
Danas ne mogu biti dobro društvo.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Hm...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
primijetio sam
ti si u zadnje vrijeme najviše pokoren.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći, recite.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Mi ljudi od odjeće možemo ponuditi
najkorisniji savjet.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Hvala vam, gospodine Collins.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Ja sam... I sama sam često sama.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Gospođa Collins ima toliko obaveza
i preokupacije

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
da joj je ostalo vrlo malo vremena
provesti sa mnom.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Čini se da imam naviku
frustrira je...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..kao što obično radim sa svima.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Ne. Nipošto, g. Collins.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Moj otac je često komentirao
da sam bio bezvrijedan.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Puno sam razmišljao o okretanju
sebe u nešto drugačije.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Netko lak i uslužan, ali...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Nekako ne mogu.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Uvijek sam udario krivo
sa ljudima...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..čak iu djetinjstvu.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Osjećao sam se isto mnogo puta.
Hm...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Ja... mislim da imaš puno toga za ponuditi,
gospodine Collins.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Uh, ja... Oprostite.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Shvaćam da te sada opterećujem
s mojim nevoljama.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Ne, nikako. Hm.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
što čitaš Mm? Oh. Hm...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Aristotel.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Gledam u
pitanje sreće.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Sreća? Mm.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
što je...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..kako bi se moglo pronaći.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Imate li... Imate li odgovor?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Nisam baš siguran.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Našao sam neke zanimljivosti.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Molim te, bi li mi rekao
što znate, g. Collins?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, um... Što sam otkrio
čini se da sugerira da

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
to je samo kroz samospoznaju

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
ta prava sreća
je iskusan.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Kroz samospoznaju. Mm.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Mislim da je samo
kada smo ispitali

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
i razumjeli naše snage
i slabosti,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
i bio dovoljno iskren o tome
što zaista želimo od života...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..samo tada imamo šanse
uopće postizanja sreće.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Dakle, ono što Aristotel govori
to je nasa sreca...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..je u našim rukama?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Da.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. Mislim da da.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Zanimljiva misao, zar ne?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Najzanimljivije je.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Mary! To je on!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Mora da je gospodin Ryder
vraćam se da pokušam ponovno.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Ujak! Mary!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Podsjetili ste nas na važnost
zaštite našeg zdravlja.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
I tako Edward i ja
odlučili potrošiti

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
neko prijeko potrebno vrijeme u Jezerima.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Predivno. Baš divno.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Sav bi taj vjetar napravio pustoš
s mojim živcima.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
I mi smo se pitali
hoće li nam se Marija pridružiti.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Marija?! G. GARDINER:
da Mislili smo možda

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary bi nam se mogla pridružiti u jezerima
a onda se vrati s nama u London.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeta nam je napisala,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
objašnjavajući da Marija
nije bilo mnogo toga što bi je ovdje zaokupilo.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Ima jako dobro zanimanje.
Ona je moja družica.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Mislim da je to vrlo razumno
ideja da Mary izađe na svjež zrak.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Oh, jesi li sada?
Što ti misliš, Mary?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary me neće ostaviti.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Ona zna
Nije mi ostalo još mnogo godina.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
I ona želi potrošiti
ovo dragocjeno vrijeme na mojoj strani.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Nije li tako, Mary?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
majka...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..gospodin Darcy i ja smo se dogovorili
novi pratilac za tebe.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Zove se Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Treba li me paziti Susan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Jako uživamo u Marijinom društvu.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Kao i ja! I poznavajući njezinu strast
za Wordswortha...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Zabranjen joj je odlazak.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
teta...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Ujače, hvala ti
za tvoju pozivnicu.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Bilo bi mi zadovoljstvo pridružiti vam se.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
kako to misliš
Mislim, draga sestro,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
ona znači da će nam se pridružiti
u Lake Districtu.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Kako dobra ideja.
Dobra odluka, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ŠAPUT: Bravo.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
G. COLLINS: Izvrsno
odluka.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Uvijek je dobro izazvati samog sebe.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, budite tihi, g. Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Bravo, Mary!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
bravo Vjerojatno bih trebao
idi spakiraj se.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
pomoći ću.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
zavidim ti.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Zavidiš mi?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Jezera, London...
Nikada nisam iskusio puno života.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
To je hrabra i hrabra odluka,
Marija.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
I za ono što vrijedi,
Mislim da je to ono pravo.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Oprosti mi, Charlotte.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Ne želim govoriti preko reda.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Mislim, često jesam.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Samo ti izgledaš...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..prilično nesretan.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Kad mi je majka rekla jedini

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
izbor za ženu bio je brak
ili bijeda,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
nije mi rekla da jest

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
moguće oboje biti u braku
i jadan.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Da, pa, moj nas je otac pustio unutra

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
tu posebnu tajnu
prije nekoliko godina.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Ali vjerujem da ako pogledate
malo ispod površine...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..naći ćeš više
G. Collins nego što možete zamisliti.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Zbogom, majko.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
ja ću napisati.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Kako želite.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!

404
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
PAS LAJE

405
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
LUPE VRATA

406
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, jako mi je žao

407
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
ako ste ikada osjetili
da me je bilo sram zbog tebe...

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..jer ja nisam.

409
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Jako sam ponosan na tebe.

410
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Bojim se, Lizzy.

411
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Što ako sam napravio
sve pogrešne odluke?

412
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Marijo, ti ćeš procvjetati.

413
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Pobjegao sam
i ne bi se osvrnuo.

414
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Nisam znao što je sljedeće,

415
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
ali znao sam da se ne mogu vratiti
da ikada više živim sa svojom obitelji.

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
gospođice Bennet! gospođice Bennet.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Imam nešto za tebe.

418
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Hvala vam, gospodine Collins.

419
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Može li biti da ja odlučujem o svojoj budućnosti?

420
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Osjećao sam se sigurno
da bi mi Jezera ponudila

421
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
priliku za mir i razmišljanje.

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, trebao sam ti reći.

423
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward će nam se pridružiti
u Jezerima.

424
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Trebao sam to znati
moj život nikada nije bio tako jednostavan.